Gill te guitar

A translation of Rabbi Shergill's Gill te guitar. Dedicated to all those who lost touch with friends they like so much. Or liked so much


Friends we were four in photos
Standing side by side
Teased the girls a lot.
Their dads tanned our hides.
Pallah left first
Then aeru went far
Sangah is now in Dubai
Left is me and my guitar

Pallah had a luck.
Which was worse than mine.
Kept teasing girls
But none fell into line
Who knew that pallah wouldn't
talk to me for seven years
Who knows how tommorow goes
rain or skies clear

Friends we were four in photos
Standing side by side
Teased the girls a lot.
Their dads tanned our hides.
Pallah left first
Then aeru went far
Sangah's in Dubai
Left is me and my guitar

Aeru was tall.
While I was quite short
He was quite calm about life
While my anger was quite hot
When we fought, which was quite a lot
we wouldn't speak for days
now we don't share
even the sorrows that we face

Took a walk went quite far
Looked at the images floating in my mind
Isn't it that only whenyou meet dangers ahead
that you think of friends left behind

Our sangah was a man
Calm and with elan
never seemed to miss us
pine or make a fuss
sangah after long time phoned me.
said the day passed him quite quickly
but not his eve.

Friends we were four in photos
Standing side by side
Teased the girls a lot.
Their dads tanned our hides.
Pallah left first
Then aeru went far
Sangah's in Dubai
Left is me and my guitar

Here's the original...

ve yaar mere kade sege tin chaar katthe ched dey si kudiyaan katthe Khaadi assan maar Pehlaan Pallaa gaya phir aeru gaya baar hun saanga vi dubai bache gill te guitar palle te meri kismat si buri assi firde rahe par na manni koi kudi bhave kahk si kaj si (?) sannu si nasha Kadde hovange kalle sanu ki pata ve yaar mere kade sege tin chaar katthe ched dey si kudiyaan katthe Khaadi assan maar Pehlaan Pallaa gaya phir aeru gaya baar hun saanga vi dubai bache gill te guitar Aeru si lammba main si chotta main si bahutaan kharab oh zara si thoda uddon lad ke kai din na assan bolnaa hun chah ke vi milda na dukh kholna mileyaa kal ik raahi mainu kehndaa gal sun meri tu khol kann jaddon na kujh agge disse tahiyon bandaa vekhe picche sanga apna si bandaa tagraa kade darr na fikar udde nede lagaa bare din baad kal aaya udda phone si kehndaa din taan lang jaada ae par shaam nai ve yaar mere kade seege tin chaar katthe ched dey si kudiyaan katthe Khaadi assan maar Pehlaan Pallaa gaya phir aeru gaya baar hun saanga vi dubai bache gill te guitar ve yaar mere ve yaar mere ve yaar mere ve yaar mere